1
00:00:26,280 --> 00:00:28,360
Aquí no hay mayordomo que te lave las manos.
2
00:00:28,440 --> 00:00:31,720
Eres el único que ha sido liberado,
y aquí nos quedamos.
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,960
-¡Ey!
-Se está poniendo arrogante.
4
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
DOMINGO
16:40
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,720
¿Quién crees que eres?
Papá no está aquí.
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
-Míranos a los ojos.
-Míranos a los ojos.
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
HORA 54 DEL ATRACO
8
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Estoy seguro de que esas cosas
te ha concedido muchos fans.
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,480
Eh. No te muevas, eh.
10
00:00:49,560 --> 00:00:52,000
-No seas arrogante conmigo.
-Estamos aquí gracias a ti.
11
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
¿Follar a ocho personas no es suficiente?
12
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
-Aquí nadie te salvará.
-Pues disfrútalo.
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
-¡No me toques!
-Relájate, ¿quieres?
14
00:00:58,880 --> 00:01:00,520
-¡Detener!
-¡Relajarse!
15
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
¡Ey!
16
00:01:06,040 --> 00:01:09,600
Eso es lo que se aprende en las escuelas privadas.
¿Todos contra uno?
17
00:01:10,680 --> 00:01:15,360
Qué valiente de tu parte, ¿no? todos ustedes
como una manada atacando a la pobre niña.
18
00:01:18,560 --> 00:01:21,080
Eres el más valiente,
¿No es así, chico atlético?
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
El que tiene más huevos, ¿verdad?
20
00:01:26,320 --> 00:01:27,640
Asegurémonos.
21
00:01:30,280 --> 00:01:33,240
Son como huevos de codorniz, como huevos de codorniz.
22
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
¿Cómo suena una codorniz?
A ver, ¿cómo suena una codorniz?
23
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
No sé mucho sobre pájaros.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Entonces, ¿cómo suena una gallina?
25
00:01:43,240 --> 00:01:44,160
Más fuerte.
26
00:01:46,360 --> 00:01:47,240
Más fuerte.
27
00:01:51,760 --> 00:01:52,640
Muy bien.
28
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
Helsinki, llévate a estos mocosos
y éste, primero.
29
00:01:57,840 --> 00:02:01,440
Vamos, la rubia, sigue adelante.
Vamos, tú también. Mover.
30
00:02:01,600 --> 00:02:03,280
Esperar.
31
00:02:06,960 --> 00:02:07,840
¿Estás bien?
32
00:02:09,080 --> 00:02:10,360
¿Podrías darme otro?
33
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
No, cariño, esto no es una tienda outlet.
34
00:02:14,320 --> 00:02:16,320
Quítatelo y empieza a frotar.
35
00:02:17,080 --> 00:02:19,400
También podría aprovechar la oportunidad.
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Han pasado más de 50 horas
subiendo, bajando,
37
00:02:23,040 --> 00:02:24,440
imprimiendo dinero...
38
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Y estoy empezando a necesitar una ducha.
39
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
¿Sabes cuál es tu problema?
40
00:02:31,000 --> 00:02:35,360
Tu problema es que no lo sabes.
¿Cuánto potencial tienes, verdad?
41
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Debes haberlo hecho muy mal.
ser el perdedor de tu clase.
42
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Pero aún puedes ser la reina del baile.
43
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
No es tan difícil
es como en esas peliculas americanas
44
00:02:47,240 --> 00:02:49,400
donde la perdedora se quita las gafas
45
00:02:49,480 --> 00:02:52,520
y de repente...
vagabundo, ella es una bomba.
46
00:02:52,960 --> 00:02:54,280
No, no uso gafas.
47
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
Si cariño,
Sé que no usas gafas.
48
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
Pero debe haber algo
puedes hacerlo, ¿no?
49
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Baile.
50
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
Bueno, brillante. ¿Y qué tipo de baile?
¿Qué puedes bailar?
51
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
Ballet clásico y contemporáneo.
52
00:03:06,880 --> 00:03:07,760
Veo.
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
Otra cosa.
Algunas otras cosas que puedes hacer.
54
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Caza.
55
00:03:16,840 --> 00:03:17,720
¿Caza?
56
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
¿Con armas?
57
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
Bien, guau. Dios, y te ves tan inocente.
58
00:03:25,640 --> 00:03:29,200
Eso es más aterrador
porque lo que tienes que hacer
59
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
es hacer esos tontos
mira de lo que eres capaz.
60
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
Muéstrales que no tienes miedo.
61
00:03:36,800 --> 00:03:37,680
Mirar.
62
00:03:40,040 --> 00:03:44,840
hay que esperar pacientemente
para el momento adecuado.
63
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Entonces finges que lo tienes
en tu mira...
64
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
y decir algo como:
65
00:03:54,920 --> 00:03:59,040
"Mi nombre es Alison Parker
y yo soy el puto jefe."
66
00:04:02,040 --> 00:04:06,240
Lo dices, lo repites. Mírate a ti mismo
y repite, dilo.
67
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Dilo, adelante.
68
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
Mi nombre es Alison Parker.
y yo soy el puto jefe.
69
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
No, pero dilo en serio.
Créelo, mírate a los ojos.
70
00:04:17,000 --> 00:04:20,160
Mírate a ti misma, la súper hembra.
lo eres. Repítelo.
71
00:04:21,000 --> 00:04:23,480
Mi nombre es Alison Parker.
y yo soy el puto jefe.
72
00:04:23,640 --> 00:04:24,520
¿Quién eres?
73
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
-El puto jefe.
-¿Quién eres?
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,920
-¡El puto jefe!
-¿Quién eres?
75
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
-¡El puto jefe!
-¿Quién eres?
76
00:04:30,840 --> 00:04:31,680
¡El maldito jefe!
77
00:05:43,840 --> 00:05:45,080
¿Se ha enviado algo?
78
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
Disculpe, necesito hacer
una llamada telefónica privada.
79
00:05:58,600 --> 00:06:00,800
¿Puedes bajar el audio?
Y no lo grabes, ¿no?
80
00:06:33,880 --> 00:06:34,800
¿Hola?
81
00:06:34,880 --> 00:06:36,320
Hola Salva, soy Raquel.
82
00:06:38,200 --> 00:06:39,080
Hola.
83
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
Lo siento, es...
84
00:06:43,080 --> 00:06:45,240
¿Es un momento extraño?
85
00:06:45,440 --> 00:06:49,640
No, absurdo, de hecho,
Estaba haciendo algunos...
86
00:06:49,720 --> 00:06:51,400
Haga ejercicio en el banco móvil.
87
00:06:51,960 --> 00:06:53,840
-¿Banco móvil?
-Bueno, sí, lo es
88
00:06:54,000 --> 00:06:56,880
una máquina que uso para... bueno, para hacer ejercicio.
89
00:06:57,160 --> 00:07:00,040
Bueno, lo haré rápido.
solo queria preguntarte
90
00:07:00,120 --> 00:07:04,160
si has elegido el lugar
dónde cenar esta noche.
91
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Sinceramente todavía no lo he hecho.
92
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
Verás, cada vez que leo una reseña en línea
de un restaurante
93
00:07:11,360 --> 00:07:14,640
Tengo más ganas de encontrarnos
en el lugar de siempre, en Hanoi.
94
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Suena genial.
95
00:07:17,640 --> 00:07:20,240
Y dejaremos experimentos
para algún otro día.
96
00:07:20,600 --> 00:07:22,960
Digamos a las 21:00, ¿te parece bien?
97
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Digamos las 21:00, suena muy bien.
98
00:07:26,480 --> 00:07:27,360
Bien.
99
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Raquel.
100
00:07:34,360 --> 00:07:36,200
Tengo más información sobre Retroxil.
101
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
Escuchen todos,
Necesito que salgas de la tienda otra vez.
102
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
sólo te llevará cinco minutos.
103
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
¿No crees?
¿Estás siendo un poco paranoico?
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,920
¿Tengo que recordarte?
que hay un topo?
105
00:07:55,240 --> 00:07:59,040
No tiene que ser un oficial de policía.
Mucha gente entra y sale de aquí.
106
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
No lo sé, los paramédicos
la policía municipal....
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
Incluso ese amigo tuyo
del café estaba aquí.
108
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
Bien. ¿Qué tienes?
109
00:08:13,040 --> 00:08:16,400
Como te dije, Retroxil es un medicamento
utilizado para tratar la enfermedad de Parkinson,
110
00:08:16,480 --> 00:08:19,280
se están realizando algunos experimentos
para algunas distrofias musculares,
111
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
como la miopatía de Helmers.
112
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Se administra por vía intravenosa.
113
00:08:24,160 --> 00:08:25,600
Como se hace por encargo,
114
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
saben exactamente dónde viven todos los pacientes.
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,560
Y supongo que todas las farmacias.
116
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
siempre haremos el mismo pedido
por los mismos enfermos,
117
00:08:31,920 --> 00:08:32,960
-¿no?
-Correcto.
118
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Pero ha habido
una demanda inusual en Toledo.
119
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Estos últimos cinco meses, eche un vistazo,
120
00:08:37,040 --> 00:08:40,800
el distribuidor envió
medicinas suficientes para tratar a 40 personas enfermas.
121
00:08:42,120 --> 00:08:43,840
Y en Toledo no hay 40 enfermos.
122
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
No, son tres
en toda Castilla-La Mancha.
123
00:08:47,200 --> 00:08:48,680
¿Dónde están esas farmacias?
124
00:08:52,880 --> 00:08:54,120
Todos ellos están en...
125
00:08:55,880 --> 00:08:58,360
en los alrededores de Illescas, a unos 35 kilómetros.
126
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
¿Dónde fue la última compra?"
127
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Mire, aquí, en Palomeque, el 18 de octubre.
128
00:09:08,960 --> 00:09:11,640
Sólo tres días antes
Entraron en la Royal Mint.
129
00:09:11,720 --> 00:09:14,400
Sí. Diez paquetes de la medicina.
fueron comprados.
130
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Obtener autorización del juez Andrade
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,520
y ve a esa farmacia, solo.
132
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
Quiero que te hagas con todas las listas
133
00:09:22,880 --> 00:09:25,440
de compras.
Y mira si puedes encontrar algo.
134
00:09:26,520 --> 00:09:29,680
-Por favor, no hables con nadie sobre esto.
-Claro, no lo haré.
135
00:09:33,280 --> 00:09:34,440
Por cierto, Raquel.
136
00:09:39,520 --> 00:09:40,400
Escuchar.
137
00:09:41,760 --> 00:09:44,520
No quiero pensar eso,
por lo que te dije ayer,
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,280
Mari Carmen y yo no somos buenos.
139
00:09:48,640 --> 00:09:53,280
De hecho, esta misma mañana...
Bueno, hicimos el amor.
140
00:09:59,520 --> 00:10:00,400
Sí.
141
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Qué maravilloso, ¿no?
142
00:10:03,520 --> 00:10:04,600
Sí.
143
00:10:08,120 --> 00:10:09,560
Todos podéis entrar ahora.
144
00:10:22,840 --> 00:10:26,320
Arturito, te tengo una linda sorpresa.
145
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Verás, quiero que sepas que yo...
146
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
Respeto cualquier opción.
147
00:10:35,880 --> 00:10:39,880
Incluso tengo un hermano que es homosexual,
vive en Sitges y...
148
00:10:40,600 --> 00:10:44,040
Bueno, todavía no ha hablado.
sobre ello abiertamente pero...
149
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
toda la familia piensa que lo es.
150
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Hace Pilates y...
151
00:10:51,280 --> 00:10:53,800
En realidad, es una puerta.
Preferiría no abrir.
152
00:10:55,040 --> 00:10:56,120
Para ser sincero.
153
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
¿De qué puerta estás hablando?
No entiendo.
154
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
Esta es la agradable sorpresa.
Te estoy hablando de.
155
00:11:19,120 --> 00:11:20,560
De la puerta hablaremos otro día.
156
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Helsinki, déjalos solos,
necesitarán hablar.
157
00:11:47,200 --> 00:11:48,960
Pensé que te habían matado.
158
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Te juro que lo sabía, te volvería a ver.
159
00:12:03,080 --> 00:12:05,160
Y eso es lo que me dio la fuerza.
160
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
incluso en esos momentos
Estaba luchando por mi vida
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,960
estuviste allí, nunca te fuiste.
162
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
Me encanta tu cuello.
163
00:12:20,600 --> 00:12:22,120
Tu pelo me vuelve loco.
164
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Esto nunca me ha pasado a mí.
165
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Te prometo que te atraparé
Fuera de aquí, mi amor.
166
00:13:15,240 --> 00:13:16,760
Están entrando, ¿no?
167
00:13:18,600 --> 00:13:19,880
Juega el de la niña.
168
00:13:19,960 --> 00:13:22,800
Mi nombre es Ariadna Cascales y estoy bien,
169
00:13:23,520 --> 00:13:24,880
física y mentalmente.
170
00:13:25,360 --> 00:13:27,640
Nos han tratado bien
por los secuestradores
171
00:13:27,720 --> 00:13:29,280
y no tengo nada que objetar.
172
00:13:29,360 --> 00:13:31,400
Es la noticia de hoy.
junto al rehén.
173
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
-Un beso para mi familia.
-¿Cuál es el problema entonces?
174
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
La gente de TI ha analizado
la grabación del vídeo.
175
00:13:36,640 --> 00:13:38,640
Parece que han usado
un programa de edición.
176
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
¿Me estás diciendo que en 40 minutos?
177
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
tuvieron suficiente tiempo
¿Usar efectos especiales?
178
00:13:44,800 --> 00:13:46,120
Creemos que se han superpuesto
179
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
las imágenes del informe de noticias
en un metraje antiguo.
180
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
La calidad de la grabación.
no es lo suficientemente bueno
181
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
aceptarlo como una verdadera prueba de vida.
182
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Han bajado la calidad a 240
y se ha hecho a propósito.
183
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
Es un mal síntoma.
184
00:13:58,480 --> 00:14:02,520
El tiroteo en la Royal Mint está en marcha
los titulares de todas las estaciones de televisión.
185
00:14:02,920 --> 00:14:05,040
La prensa exige al menos una nota.
186
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Y la oficina del presidente
quiere que entremos.
187
00:14:10,120 --> 00:14:12,400
-Necesito más tiempo.
-Y necesito un lavado de cara,
188
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
pero quieren que entremos ahora.
189
00:14:16,760 --> 00:14:18,040
Dame un par de horas.
190
00:14:18,680 --> 00:14:22,160
Si en dos horas no he obtenido
esas pruebas de vida, entonces entraremos.
191
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
De acuerdo.
192
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Manipular esas pruebas
No fue un movimiento inteligente.
193
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Preferiría decir que fue...
194
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
-estúpido.
-Por favor, inspector,
195
00:14:36,240 --> 00:14:37,840
No podemos minimizar nuestra relación.
196
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
a estos mensajes contundentes y despectivos
sin...
197
00:14:40,720 --> 00:14:42,520
¿Cómo estás, cómo estuvo tu día?
198
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Vaya directo al grano
No me digas que eres así.
199
00:14:45,360 --> 00:14:48,560
Mira aquí, francamente
No tengo tiempo para tonterías.
200
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Bueno, 15 segundos más
no cambiará nuestras vidas.
201
00:14:51,960 --> 00:14:52,840
Dime.
202
00:14:53,280 --> 00:14:55,000
Digamos que conoces a alguien
203
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
y te acuestas con el,
204
00:14:59,120 --> 00:15:03,000
eres de los que se levanta
en medio de la noche y...
205
00:15:03,160 --> 00:15:06,880
deja sin siquiera recordar su nombre?
¿Esas cosas te llenan?
206
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
De hecho me encantaría hacerlo.
207
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Sí, pero he sido programado para hacerlo
208
00:15:12,960 --> 00:15:18,640
otras cosas primero, como nosotros, no sé,
charlar, reír, hablar de mi vida,
209
00:15:18,720 --> 00:15:21,600
tomar un café, salir a caminar,
ir al cine, ir a bailar...
210
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Sin ese orden de cosas...
211
00:15:23,880 --> 00:15:26,120
Honestamente, no me veo
dormir con alguien.
212
00:15:26,280 --> 00:15:28,400
-Llámame anticuado, si quieres.
-No.
213
00:15:28,560 --> 00:15:29,440
No.
214
00:15:29,880 --> 00:15:34,280
De hecho comparto las mismas prioridades,
pero yo agregaría uno:
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,720
ir a un karaoke.
216
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Llámame raro, pero...
217
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
No puedo evitarlo, me gusta, me encanta.
Pero no quiero hacerte perder el tiempo.
218
00:15:44,920 --> 00:15:46,440
-Dime.
-Es muy sencillo.
219
00:15:46,600 --> 00:15:50,360
Esas pruebas de vida no tienen ningún valor,
Así que no nos queda otra opción que entrar.
220
00:15:51,280 --> 00:15:53,520
Y podemos hacerlo
mirar tranquilamente
221
00:15:53,840 --> 00:15:55,320
o para liberar a esas personas
222
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
con gas y toda la artillería.
223
00:15:56,760 --> 00:15:59,080
Espera un segundo
a ver si lo he entendido del todo.
224
00:16:00,000 --> 00:16:02,920
-Me estás pidiendo que te deje entrar.
-Tú eliges:
225
00:16:03,480 --> 00:16:04,760
O envío los tanques
226
00:16:06,120 --> 00:16:09,640
o tomamos un cafe y me muestras
todos los rehenes que están vivos.
227
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Estaré encantado de invitarte a pasar.
228
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
No sé si llegaremos al karaoke
cosa, pero no puedo negarme.
229
00:16:26,120 --> 00:16:30,360
-Raquel, no te dejaré entrar ahí.
-Aquí doy las órdenes yo, no tú.
230
00:16:31,920 --> 00:16:33,040
-Bien.
-Ángel.
231
00:16:35,360 --> 00:16:36,240
Disculpar.
232
00:16:37,280 --> 00:16:41,120
Ahora mismo hay más trabajo
allá afuera que aquí dentro.
233
00:16:42,120 --> 00:16:45,240
Además, eres la única persona en la que puedo confiar.
234
00:16:48,320 --> 00:16:51,440
Bueno, señores, señoras.
235
00:16:53,280 --> 00:16:54,320
Vamos a entrar.
236
00:17:14,880 --> 00:17:16,120
Levanta los brazos.
237
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Adelante.
238
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
Tus piernas.
239
00:17:32,640 --> 00:17:34,200
¿Dónde está el profesor?
240
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
Me pidió que lo disculpara.
241
00:17:39,720 --> 00:17:42,080
pero, por razones de discreción,
no puede estar presente.
242
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Tenga en cuenta que su cara
no aparece en los titulares,
243
00:17:45,440 --> 00:17:46,320
como lo son los nuestros.
244
00:17:48,200 --> 00:17:49,280
Ella no tiene armas.
245
00:17:50,520 --> 00:17:52,800
Rio, te toca a ti, haz los honores.
246
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Nos disculparás, pero...
247
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
tenemos que ser concienzudos.
248
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
Raquel.
249
00:18:18,880 --> 00:18:21,880
Se dice que la policía no es tonta,
pero a veces lo parecen.
250
00:18:22,040 --> 00:18:24,440
¿Realmente pensaste
¿te colarías en un micro?
251
00:18:24,520 --> 00:18:27,440
¿Y pensaste que mi gente?
¿No se aseguraría de que estuviera a salvo?
252
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Tokio, registra al inspector otra vez.
253
00:18:30,320 --> 00:18:33,720
pero esta vez hazlo con un poco más
entusiasmo, como sabes hacerlo.
254
00:19:09,840 --> 00:19:13,800
Me has dejado boquiabierto,
los policías usando tecnología de punta,
255
00:19:13,880 --> 00:19:15,320
un micrófono perianal.
256
00:19:17,640 --> 00:19:18,760
Deshazte de esto.
257
00:19:20,000 --> 00:19:21,280
¿Has terminado?
258
00:19:22,440 --> 00:19:24,120
Ven conmigo, si fueras tan amable.
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,960
En ese momento Río se congela.
260
00:19:31,600 --> 00:19:34,920
Thunderbolt, como su madre
solía llamarlo cuando era niño,
261
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
cuando gastó
las tardes de verano corriendo.
262
00:19:38,440 --> 00:19:40,360
Ella solía decir que él sería
un campeón olímpico,
263
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
pero cambió los deportes por videoconsolas
264
00:19:43,000 --> 00:19:46,440
y planes al aire libre
por correr el riesgo de terminar en prisión.
265
00:19:48,280 --> 00:19:49,160
Juez Andrade,
266
00:19:49,920 --> 00:19:51,320
Soy el subinspector Rubio.
267
00:19:51,400 --> 00:19:54,160
del secuestro con rehenes
en la Casa de la Moneda Real.
268
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Te llamo porque necesitamos
269
00:19:56,720 --> 00:19:59,760
una orden de búsqueda e incautación
de una farmacia en Toledo.
270
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
Sí.
271
00:20:03,400 --> 00:20:06,080
Sí, estamos siguiendo una pista.
en uno de los atracadores.
272
00:20:11,040 --> 00:20:11,920
Bueno.
273
00:20:17,040 --> 00:20:20,000
Bueno. Tenemos la sensación de que...
274
00:20:20,200 --> 00:20:23,000
alguien los esta pasando
información del exterior
275
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
y te preguntaria
para su absoluta discreción, por favor.
276
00:20:27,320 --> 00:20:30,520
Vale, está bien, muy apreciado.
277
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Adiós.
278
00:20:40,040 --> 00:20:41,320
Raquel no está aquí.
279
00:20:42,440 --> 00:20:44,880
No, de hecho, acabo de llegar.
para tomar algo de beber.
280
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
De esta manera, el asedio puesto por la policía
281
00:20:48,800 --> 00:20:51,040
sobre la banda de atracadores
quién el viernes pasado,
282
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
irrumpió en la Casa de la Moneda Real...
283
00:20:52,640 --> 00:20:55,080
Disculpe, ¿cómo va el secuestro?
Porque...
284
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Escuché que hubo algunos disparos y...
285
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
parece que está tardando más ¿no?
286
00:21:00,120 --> 00:21:03,400
-No, no, está por terminar.
-Ah, ¿en serio?
287
00:21:03,480 --> 00:21:05,320
-Sí.
-Entonces me alegro que así sea,
288
00:21:05,400 --> 00:21:07,040
Estoy muy feliz porque...
289
00:21:07,520 --> 00:21:09,880
Dios mío, me lo puedo imaginar
que horrible debe ser
290
00:21:09,960 --> 00:21:12,080
por esa pobre gente,
Los rehenes, quiero decir.
291
00:21:12,280 --> 00:21:13,920
Mucho menos, para ti.
292
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
-¿Trabajas cerca de aquí?
-Sí, a la vuelta de la esquina.
293
00:21:25,000 --> 00:21:27,640
Como me dijo Raquel estabas en paro....
294
00:21:31,280 --> 00:21:34,800
La cosa es hace dos meses,
Perdí mi trabajo y ahora...
295
00:21:34,880 --> 00:21:37,200
-Estoy intentando tener mi propio negocio.
-Veo.
296
00:21:37,280 --> 00:21:40,400
-Bueno, es un pequeño negocio...
-Un emprendedor.
297
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Sí.
298
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
¿Y qué tipo de negocio?
299
00:21:45,880 --> 00:21:46,840
Sidra.
300
00:21:47,400 --> 00:21:48,360
De ninguna manera.
301
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
Sidra ecológica.
302
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Mi madre era de Oviedo.
303
00:21:51,920 --> 00:21:52,760
¿En realidad?
304
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
Sí.
305
00:21:55,240 --> 00:21:57,880
lo hago yo mismo
en un taller que tengo por allá.
306
00:21:57,960 --> 00:22:00,600
Yo, en lugar de amamantar a mi madre
leche materna, amamanté sidra.
307
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
si mi abuelo
poseía un campo de manzanos,
308
00:22:04,920 --> 00:22:08,080
un campo pequeño.
Y entonces comencé a trabajar en ello.
309
00:22:08,600 --> 00:22:10,840
-¿Y el taller está cerca de aquí?
-Sí, muy cerca.
310
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
-Me encantaría probarlo.
-Claro, listo.
311
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
-Un día te traeré una botella.
-Gracias.
312
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
El profesor me dijo
que pediste un café.
313
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
Es descafeinado.
314
00:22:32,600 --> 00:22:34,280
No queremos que pierdas el sueño.
315
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
Empecemos por las pruebas de vida.
316
00:22:45,080 --> 00:22:46,120
¡Adelante!
317
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
Para el aperitivo tenemos aquí a Arturo Román,
318
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Director ejecutivo de la Royal Mint.
319
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
¿Es tu intención traer
¿Todos los rehenes uno por uno?
320
00:22:54,560 --> 00:22:57,800
Correcto, para no perderles la pista.
321
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
Arturo...
322
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Esta señora es Raquel Murillo,
323
00:23:11,440 --> 00:23:13,480
El inspector que ordenó dispararte.
324
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Pero no te asustes,
ella ha sido cacheada minuciosamente
325
00:23:17,120 --> 00:23:20,440
y ella está desarmada.
Por favor, trátelo con delicadeza.
326
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Arturo es en realidad un hombre muy sensible.
327
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
y ha quedado un poco traumatizado.
328
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
¿Cómo estás Arturo?
329
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Había visto días mejores.
330
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
Quería pedir perdón...
331
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
en nombre de la policia
y el mío, por supuesto.
332
00:23:39,360 --> 00:23:42,920
fue un terrible error
y espero que te mejores pronto.
333
00:23:47,440 --> 00:23:48,360
Bien.
334
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
-Puede entrar el siguiente.
-No, no te impacientes, por favor.
335
00:23:52,800 --> 00:23:55,880
Después de haber tenido la cortesía
para dejarte hablar con todos ellos.
336
00:23:56,760 --> 00:23:58,880
Lo siento, pero no puedo estar aquí.
todo el día.
337
00:23:59,240 --> 00:24:02,600
Es una pena, estaba empezando
para hacerme ilusiones.
338
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Tengo un par de tijeras.
339
00:24:15,760 --> 00:24:16,640
¿Lo siento?
340
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
Los saqué por miedo,
pero tenerlos me pone en peligro.
341
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
¿De qué estás hablando?
342
00:24:21,640 --> 00:24:24,600
¿Qué estás haciendo?
Escóndelos, nos meterás en verdaderos problemas.
343
00:24:24,680 --> 00:24:25,600
No los quiero.
344
00:24:25,680 --> 00:24:27,360
-Los dejaré aquí mismo.
-Guárdalos.
345
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
-No los quiero.
-Por favor.
346
00:24:29,520 --> 00:24:32,120
-Dámelos.
-Arturito.
347
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
Muévete conmigo.
348
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
¿Cuáles fueron esos disparos?
349
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Por favor.
350
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Nos matarán a todos.
351
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
Uno tras otro.
352
00:25:15,240 --> 00:25:17,080
Uno tras otro,
353
00:25:17,200 --> 00:25:19,840
así fueron todos los rehenes
pasaría junto al inspector.
354
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
¿Dirías
¿La forma en que te trataron es buena?
355
00:25:22,000 --> 00:25:23,400
No puedo quejarme.
356
00:25:23,560 --> 00:25:26,720
La forma en que los niños hacen cola para hablar
con Santa en un centro comercial.
357
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
-¿Has podido dormir?
-He podido descansar.
358
00:25:38,360 --> 00:25:40,000
Ella me recuerda a mi tía.
359
00:25:41,840 --> 00:25:43,120
Aunque mi tía esté muerta.
360
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
¿Terminaste tu café?
361
00:26:03,360 --> 00:26:06,760
Este próximo me gusta bastante,
él es extremadamente callado.
362
00:26:20,920 --> 00:26:25,000
No te atrevas a decir nada
sobre el disparo, ¿verdad?
363
00:26:28,360 --> 00:26:30,120
-¿Mónica?
-Sí.
364
00:26:31,120 --> 00:26:32,480
¿Estás bien?
365
00:26:33,720 --> 00:26:35,040
Bueno, estoy un poco mareado.
366
00:26:38,080 --> 00:26:39,360
Porque estoy embarazada.
367
00:26:41,560 --> 00:26:46,040
Perdón por preguntar, pero ¿fuiste tú?
¿Quién pidió una pastilla abortiva?
368
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Sí.
369
00:26:48,840 --> 00:26:51,440
Fui yo, si
pero he cambiado de opinión.
370
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
No sé si saldré de aquí.
371
00:26:58,840 --> 00:27:02,240
Si lo hago, no sé si estaría en forma.
para cuidar a este bebé,
372
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
pero me gustaría continuar
con el embarazo.
373
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
Vas a.
374
00:27:14,560 --> 00:27:19,480
No importa lo difíciles que se pongan las cosas,
Los niños siempre salen bien.
375
00:27:20,160 --> 00:27:22,640
el problema viene
cuando crezcan.
376
00:27:31,520 --> 00:27:34,600
Si sé algo, inspector,
se trata de mujeres y niños,
377
00:27:35,200 --> 00:27:38,360
así que no te preocupes,
la futura mamá estará bien atendida.
378
00:27:38,440 --> 00:27:40,200
El siguiente, por favor.
379
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Mónica, ¿estás bien?
380
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
¿También lo llevaron ante el inspector?
381
00:28:06,240 --> 00:28:08,720
-¿Qué dijo ella?
-Si estuviera bien,
382
00:28:08,800 --> 00:28:10,040
si estuviera descansando lo suficiente.
383
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
Y me preguntaron
Por no decir nada sobre la herida.
384
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
Quieren una prueba de vida.
385
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
Por suerte, estamos todos bien.
386
00:28:15,880 --> 00:28:18,080
No, por suerte no, todo lo contrario,
387
00:28:18,160 --> 00:28:21,280
si la prueba de vida fallara,
se darán cuenta de que algo anda mal.
388
00:28:21,400 --> 00:28:23,640
No tendrán otra opción.
pero para entrar.
389
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Escúchame, Alison.
390
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
Sólo tú puedes sacarnos,
391
00:28:34,720 --> 00:28:36,880
tienes que desaparecer
mientras se realiza la prueba de vida.
392
00:28:37,040 --> 00:28:39,200
-Hay una caja de seguridad oculta.
-No.
393
00:28:39,280 --> 00:28:42,000
Sólo tienes que entrar en ello.
y ciérrela desde dentro.
394
00:28:42,080 --> 00:28:44,600
-Hay una secuencia de números.
-Pero no puedo hacer eso.
395
00:28:44,760 --> 00:28:48,120
Eres su salvoconducto, si no lo haces
presentarse en la prueba de vida,
396
00:28:48,280 --> 00:28:51,160
no tendrán elección
pero para venir por ti.
397
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Tienes que hacerlo, es muy fácil.
398
00:28:53,760 --> 00:28:59,520
-29175232, ¿puedes hacerlo?
-29137...
399
00:28:59,600 --> 00:29:02,040
-29175.
-2917...
400
00:29:02,280 --> 00:29:04,760
-5.
-29175372.
401
00:29:04,840 --> 00:29:08,120
-29175232.
-29137...
402
00:29:08,200 --> 00:29:10,280
-29175...
-¡Arturo, déjala en paz!
403
00:29:11,040 --> 00:29:13,480
Déjala, ¿no lo ves?
¿No tenemos ninguna posibilidad?
404
00:29:13,640 --> 00:29:16,520
-Me han disparado, tú...
-Todo estará bien, créame.
405
00:29:18,080 --> 00:29:20,240
Cogí unas tijeras.
Escuche
406
00:29:20,920 --> 00:29:23,800
-Si te atacan, contraataca.
-¿Qué estás diciendo?
407
00:29:23,880 --> 00:29:25,760
-Llévalos contigo.
-No los quiero.
408
00:29:33,160 --> 00:29:34,640
Me han dicho que tu herida se abrió.
409
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
traté de no cojear
para que no se dieran cuenta
410
00:29:38,000 --> 00:29:39,480
y se salió uno de los puntos.
411
00:29:40,600 --> 00:29:42,280
¿Estás bien si echo un vistazo?
412
00:29:43,040 --> 00:29:43,920
Bueno.
413
00:29:48,440 --> 00:29:49,840
¿Tiene que desvestirse?
414
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
¿Cómo esperas que me cure?
si no lo hago?
415
00:30:01,440 --> 00:30:03,040
¿Puedes ver esos doblones allí?
416
00:30:04,720 --> 00:30:07,160
fueron encontrados
dentro del estómago de un marinero español.
417
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Momificado.
418
00:30:10,720 --> 00:30:13,400
Al parecer, el capitán se enteró.
que estaba robando
419
00:30:13,480 --> 00:30:16,080
parte de la carga
traían desde las Indias.
420
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Le hizo tragar todas las monedas.
había hojeado, uno por uno,
421
00:30:20,080 --> 00:30:21,240
hasta que se ahogó.
422
00:30:22,400 --> 00:30:25,360
¿Puedes imaginarnos?
aplicando el mismo castigo?
423
00:30:26,480 --> 00:30:29,640
Acabaríamos como un seis puertas
armario empotrado, ¿no?
424
00:30:35,880 --> 00:30:37,720
Eres muy divertido, inspector.
425
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
No vine aquí a contar chistes,
Fonollosa.
426
00:30:40,240 --> 00:30:41,920
Todavía necesito ver a cuatro policías,
427
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
once miembros de seguridad
y tres adolescentes,
428
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
una de ellas, Alison Parker.
429
00:30:46,120 --> 00:30:49,400
Por favor, tienes que soltar la presión,
no seas impaciente.
430
00:30:50,240 --> 00:30:52,360
El postre siempre se reserva para el final.
431
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
Cierto, pero el postre está tardando mucho.
432
00:30:55,880 --> 00:30:58,160
y me preocupa tener indigestión.
433
00:30:58,720 --> 00:31:00,080
Quiero ver a Parker ahora.
434
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Ella se está preparando.
435
00:31:03,480 --> 00:31:06,480
¿Sabes cómo son los adolescentes?
Siempre tan vanidoso.
436
00:31:07,000 --> 00:31:09,680
creo que en el fondo
es por esa inseguridad
437
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
que ciertas mujeres tienen
a lo largo de toda su vida.
438
00:31:16,920 --> 00:31:18,040
¿Dónde están los perros?
439
00:31:18,120 --> 00:31:19,840
Helsinki los está sacando de su jaula.
440
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
Ponerse de pie.
441
00:31:24,840 --> 00:31:29,240
Anímate, tu jefe ha venido a verte.
Vamos, levántate.
442
00:31:29,760 --> 00:31:33,000
En ese silencio,
El inspector Murillo pudo oír
443
00:31:33,080 --> 00:31:35,760
las máquinas trabajando a pleno rendimiento
hacer billetes
444
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
y se dio cuenta de que la habíamos engañado,
445
00:31:38,480 --> 00:31:40,560
que el tiroteo había sido una farsa
446
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
y eso de entrar al museo
solo había contribuido
447
00:31:43,080 --> 00:31:46,520
para darnos dos horas más
durante el cual ella había estado con la guardia baja.
448
00:31:46,760 --> 00:31:50,280
Y habíamos ganado 16 millones de euros más.
449
00:31:51,160 --> 00:31:56,520
El profesor tenía razón
En este atraco, el tiempo era muy valioso.
450
00:31:56,680 --> 00:31:58,920
En nuestra primera lección te dije que...
451
00:31:59,200 --> 00:32:01,840
de alguna manera, no será robar.
452
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
No robaremos nada.
eso pertenece a otras personas, ¿verdad?
453
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Bien.
454
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
Te mentí.
455
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
porque hay algo
que estaremos robando,
456
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
estaremos robando el tiempo de la policía.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Repartiremos unas migas de pan,
458
00:32:22,480 --> 00:32:25,040
morderán el anzuelo
y los llevaremos a un callejón sin salida.
459
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
Y no podrán concentrarse
en su objetivo principal,
460
00:32:28,560 --> 00:32:32,800
que es sacarnos a todos de allí.
Y cuando tengamos su tiempo
461
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
y su atención,
462
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
sólo nos queda prolongarlo.
463
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Estíralo, como si fuera chicle,
464
00:32:42,120 --> 00:32:44,720
mientras las maquinas
están trabajando sin descanso.
465
00:32:46,920 --> 00:32:47,960
No son tontos
466
00:32:49,360 --> 00:32:52,360
en algún momento se darán cuenta
que todo esto es un juego,
467
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
que no es más que
una táctica de distracción
468
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
para seguir imprimiendo dinero.
469
00:32:59,000 --> 00:33:01,880
Incluso entonces, no podrán
hacer cualquier cosa,
470
00:33:03,120 --> 00:33:07,360
porque es su deber resolver
un secuestro evitando víctimas.
471
00:33:10,320 --> 00:33:11,480
Parecía fácil.
472
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Quizás con otro inspector a cargo,
473
00:33:15,400 --> 00:33:17,760
pero Raquel era una mujer en un mundo de hombres,
474
00:33:18,440 --> 00:33:20,720
un padre soltero en medio de un divorcio,
475
00:33:21,640 --> 00:33:24,520
una mujer que había hecho frente
con el abuso de su marido.
476
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
Y allí, frente a Berlín,
se sintió cómoda
477
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
como un maestro
frente a sus alumnos rebeldes.
478
00:33:33,440 --> 00:33:36,720
Y ella no se iba a quedar de brazos cruzados
mientras él intentaba engañarla.
479
00:33:41,080 --> 00:33:44,760
He aplicado tiras de cierre de piel,
por lo que no es necesario que te vuelvan a coser.
480
00:33:44,840 --> 00:33:45,800
Mejor.
481
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
Y esto, ¿ahora eres cirujano?
482
00:33:49,200 --> 00:33:52,600
¿Al menos te lavaste las manos?
¿no?
483
00:33:53,280 --> 00:33:57,480
Claro que sí, Arturito, para darte un puñetazo.
Oliendo a "Eau de vete a la mierda".
484
00:33:57,920 --> 00:34:00,720
me estoy mareando,
Si pudiera volver a donde estaba antes,
485
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
-descansar y...
-Sí.
486
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Escucha, Alison, esto no es negociable.
487
00:34:22,960 --> 00:34:26,480
Necesito que lo hagas,
Necesito que lo hagas por todos nosotros.
488
00:34:27,520 --> 00:34:30,840
¿Quieres ser el saco de boxeo?
para tus compañeros de clase?
489
00:34:30,920 --> 00:34:31,960
¿Qué sabes?
490
00:34:32,120 --> 00:34:34,760
¿Qué sé yo?
He visto como se ríen de ti,
491
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
como susurran a tus espaldas,
Los he visto.
492
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
He visto como te tratan,
como un maldito perdedor.
493
00:34:41,320 --> 00:34:45,760
Y puedes cambiarlo todo,
hoy, ahora, está en tus manos.
494
00:34:46,560 --> 00:34:49,440
Tienes la posibilidad
para cambiar tu destino,
495
00:34:50,400 --> 00:34:52,560
pero tienes que ceñirte a mi plan, ¿vale?
496
00:34:59,120 --> 00:35:01,440
¿Puedes decir que eres
¿En general goza de buena salud?
497
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Sí, se podría decir eso.
498
00:35:07,200 --> 00:35:10,880
Helsinki, por favor,
llevarlo a sus aposentos.
499
00:35:14,000 --> 00:35:17,960
Muy bien, he visto a todos los rehenes.
excepto Alison Parker.
500
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
Creo que ahora es su turno, ¿no?
501
00:35:26,720 --> 00:35:27,800
¿O qué?
502
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
¿Nos esposarás?
503
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
Oigan, señoras, por favor, cálmense.
504
00:35:35,840 --> 00:35:38,400
es un poco temprano
para sacar el barro y los bikinis.
505
00:35:39,560 --> 00:35:43,960
Mira, desde que estoy aquí,
Sólo te he oído decir estupideces.
506
00:35:45,960 --> 00:35:49,400
esperaba algo mas profundo
de un hombre que sólo tiene... ¿Cuánto?
507
00:35:49,520 --> 00:35:50,800
¿Siete meses de vida?
508
00:35:52,240 --> 00:35:53,360
¿De qué está hablando?
509
00:35:55,560 --> 00:35:58,520
-¿Qué carajo está pasando?
-Sufre miopatía de Helmers.
510
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Una enfermedad degenerativa muy agresiva,
511
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
con una esperanza de vida de 14 a 25 meses.
512
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Sus músculos pueden tener
ya empezó a debilitarse,
513
00:36:11,880 --> 00:36:15,640
lo que se traduce en espasmos,
temblor de sus manos....
514
00:36:18,560 --> 00:36:21,960
¿No has notado que se está volviendo
¿Cada vez es más difícil sostener tu arma?
515
00:36:38,720 --> 00:36:40,040
He puesto mi pie en ello.
516
00:36:41,520 --> 00:36:45,760
Pensé que no había secretos
entre vosotros, que erais amigos.
517
00:36:48,400 --> 00:36:51,440
Quiero ver a Alison Parker. Ahora.
518
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
¿Puedo ir al baño un momento?
Por favor, es bastante urgente.
519
00:36:59,320 --> 00:37:00,200
Rápidamente.
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,360
Cóndor tres, ¿algún movimiento?
521
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
-Entrada principal despejada.
-Está bien.
522
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
Señor Berlín.
523
00:37:23,400 --> 00:37:24,640
¿Puedo hablar contigo?
524
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
queria decirte
que me siento mucho mejor.
525
00:37:48,040 --> 00:37:50,800
Estoy menos nervioso y me gustaría ir.
con los otros rehenes.
526
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
¿No estás bien aquí, alguna queja?
527
00:37:54,120 --> 00:37:56,600
No, estoy bien, estoy muy bien.
528
00:37:56,680 --> 00:37:58,640
Por eso... por eso pienso...
529
00:37:59,160 --> 00:38:02,000
Podría ayudar con algunas tareas.
estás asignando a las personas.
530
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
Dime, Ariadna,
¿En qué podrías ayudar?
531
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
Cualquier cosa, lo que sea.
532
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
Cocinar, romper la tierra...
533
00:38:08,880 --> 00:38:11,040
Creo que estás construyendo un túnel o...
534
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
¿Puedes acercarte un poco más?
535
00:38:17,000 --> 00:38:19,480
Rompe piedra con esas manos
sería un delito.
536
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Además ya tenemos gente
para esa tarea.
537
00:38:22,840 --> 00:38:25,440
También tenemos gente para imprimir,
538
00:38:26,800 --> 00:38:30,360
para mover las bobinas... De hecho
tenemos gente para todo.
539
00:38:33,680 --> 00:38:36,480
Anoche te llevaste a Silvia
y escuchamos disparos.
540
00:38:38,240 --> 00:38:40,800
No puedo soportarlo más,
Por favor, necesito salir.
541
00:38:41,680 --> 00:38:42,760
Todos.
542
00:38:44,680 --> 00:38:47,160
Angustia, estrés, ansiedad....
543
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Yo, por ejemplo, ahora mismo,
544
00:38:52,440 --> 00:38:56,000
lo sé con seguridad
que no saldré vivo de aquí.
545
00:38:57,320 --> 00:39:00,720
Yo a tu edad también pensaba
Podría conquistar el mundo,
546
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
que no iba a mirar atrás
en mi maldita vida, y eso...
547
00:39:05,280 --> 00:39:06,840
Nunca me arrepentiría de nada.
548
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Pero un día...
549
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
te detienes repentinamente.
550
00:39:12,800 --> 00:39:15,600
Sí. Y sería mejor
que te detienes repentinamente
551
00:39:15,680 --> 00:39:19,000
porque te han despedido del trabajo
o su piso ha sido embargado.
552
00:39:19,600 --> 00:39:21,480
En lugar de que el GEO te dispare.
553
00:39:21,640 --> 00:39:25,440
El problema es que en mi caso vine
se detuvo repentinamente debido a un disparo.
554
00:39:26,560 --> 00:39:30,360
Para ser más precisos, uno recto.
al corazón de mi novio.
555
00:39:32,040 --> 00:39:32,960
sal ahí fuera
556
00:39:34,240 --> 00:39:35,800
y dile a todos
557
00:39:37,080 --> 00:39:38,600
que no puedo sentir nada.
558
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
Y que puedan entrar a buscarme,
559
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
disparando.
560
00:39:46,200 --> 00:39:48,360
Unidades en alerta para intervención, señor.
561
00:39:48,520 --> 00:39:51,240
-¿Por qué diablos tarda tanto?
-Esperando instrucciones.
562
00:39:52,640 --> 00:39:55,480
Cuando Mussolini estaba siendo derrotado
en la Segunda Guerra Mundial
563
00:39:55,560 --> 00:39:58,680
y una enorme nube negra
le impidió poder pensar,
564
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
se dio cuenta de que lo único
Lo que podía aumentar su resistencia era el sexo.
565
00:40:06,080 --> 00:40:09,520
Tenía una prostituta viviendo
en una habitación al lado de su oficina.
566
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
Él aparecía de vez en cuando.
567
00:40:13,640 --> 00:40:15,480
para que ella lo hiciera sentir feliz nuevamente.
568
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
Puedo ayudarte a resolver tus problemas.
569
00:40:20,000 --> 00:40:23,120
¿Crees que podría ser
con una mujer que vendría a mi
570
00:40:23,200 --> 00:40:24,560
¿contra su propia voluntad?
571
00:40:25,480 --> 00:40:28,160
Si pudiera sentir su desdén, ¿es eso?
572
00:40:30,160 --> 00:40:31,560
Realmente quiero.
573
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
Pruébame.
574
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Pruébeme, Sr. Berlín.
575
00:40:36,880 --> 00:40:38,840
ni siquiera lo sé
si deseo estar contigo.
576
00:40:39,920 --> 00:40:42,080
¿Por qué debería gustarme?
577
00:40:44,600 --> 00:40:46,920
¿Por qué no bailas un poco?
para poder verte?
578
00:40:51,680 --> 00:40:52,560
Bailar.
579
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
Para Ariadna, tener sexo
con el secuestrador principal
580
00:41:06,560 --> 00:41:08,840
Era la forma más segura de salvar su vida.
581
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Pero lo que ella no sabía es
que ella no estaba en peligro todavía.
582
00:41:13,600 --> 00:41:17,760
Eso fue tan desesperado como el de la inocente Alison
intento de escapar,
583
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
Eso tuvo el maldito descaro
para intentar huir de Nairobi.
584
00:41:24,200 --> 00:41:27,440
Quizás eso es lo que da la desesperación,
el nervio.
585
00:41:28,400 --> 00:41:31,760
Y una determinación absoluta de aguantar
a la vida como dos perras viciosas.
586
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
¡Mierda! ¡Alison!
587
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
¡Alison!
588
00:42:14,880 --> 00:42:16,040
¡Alison!
589
00:43:10,400 --> 00:43:13,120
-Hola, Salva. ¿Cómo estás?
-Bien.
590
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Verás, yo estaba
en el barrio, y...
591
00:43:15,240 --> 00:43:17,880
te vi entrar
y dije: "¿Es Salva?"
592
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Y sí, eres tú.
593
00:43:19,920 --> 00:43:21,400
¿Te importa si entro?
594
00:43:23,160 --> 00:43:24,480
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
595
00:43:26,560 --> 00:43:28,640
Claro, entra.
596
00:43:33,400 --> 00:43:35,720
Qué lindo lugar tienes aquí.
597
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
Perdón por molestarte,
598
00:43:38,760 --> 00:43:41,920
pero tengo muchas ganas de probar
esa sidra que me prometiste.
599
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
Por supuesto, amigo, de inmediato.
600
00:43:54,520 --> 00:43:55,960
Gracias. Salud.
601
00:44:02,640 --> 00:44:05,440
Te dije que era un aficionado,
no es un profesional...
602
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
No, nada mal.
Para ser justos, un poco amargo.
603
00:44:09,960 --> 00:44:11,000
Una cosa.
604
00:44:14,480 --> 00:44:15,520
¿Cómo van las cosas con Raquel?
605
00:44:17,840 --> 00:44:20,480
-Se han visto, ¿no?
-Bueno, veamos,
606
00:44:20,800 --> 00:44:22,920
vistos, como tales,
Realmente no, somos...
607
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
Quiero decir... hemos hablado a veces
y ahora vamos a una cita,
608
00:44:26,680 --> 00:44:27,840
-eso es cierto, pero...
-Claro.
609
00:44:28,000 --> 00:44:30,400
Y hay una cierta afinidad,
especialmente de mi lado.
610
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
Considero a Raquel como una mujer.
con mucho carisma.
611
00:44:33,480 --> 00:44:34,960
Pero apenas nos conocemos.
612
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
Si le vas a dar esta bebida,
será mejor que lo mejores.
613
00:44:38,680 --> 00:44:41,760
Si le das tres vasos de eso,
ella tendrá el estómago revuelto.
614
00:44:42,320 --> 00:44:45,080
No sería una cita ideal, ¿verdad?
615
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
Seguro. Muchas gracias por el consejo.
616
00:44:47,760 --> 00:44:49,640
debe ser
porque dejaste secar las manzanas.
617
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
-¿En realidad?
-Sí.
618
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Este lugar es muy húmedo, ¿no?
619
00:45:11,480 --> 00:45:15,680
Silene, sin ese micrófono.
No saben si estoy bien o no.
620
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
Unidades de asalto 2 y 3 preparadas.
621
00:45:19,800 --> 00:45:20,760
Nueve minutos.
622
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
-En posición.
-En posición.
623
00:45:23,720 --> 00:45:27,280
-¿Quizás debería tener un calentador?
-Bueno, puede que se pudran.
624
00:45:27,840 --> 00:45:29,680
Deberías encontrar otro lugar.
625
00:45:45,560 --> 00:45:46,440
Mirar.
626
00:45:47,760 --> 00:45:50,760
Tengo que irme para evitar una masacre.
con o sin pruebas de vida,
627
00:45:50,840 --> 00:45:51,800
¿entiendes?
628
00:45:56,200 --> 00:45:57,040
Sentarse.
629
00:45:58,760 --> 00:45:59,920
Cuatro minutos.
630
00:46:00,240 --> 00:46:02,680
¿Estoy siendo claro o no?
¡Sentarse!
631
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Alison.
632
00:46:11,360 --> 00:46:14,720
Aquí hay 10.000 metros cuadrados.
¿Dónde carajo podría estar ella?
633
00:46:18,120 --> 00:46:19,000
Disculpe.
634
00:46:20,360 --> 00:46:21,240
¿Hola?
635
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
Voy a llamar al profesor.
sigue buscándola.
636
00:46:29,240 --> 00:46:32,000
¿Está listo? Bien.
¿Lo ha firmado el juez?
637
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
Bien, eso es perfecto.
Estoy en camino hacia allí. Gracias.
638
00:46:37,760 --> 00:46:39,960
Tendrás que disculparme,
es el llamado del deber.
639
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Qué vergüenza.
640
00:46:42,840 --> 00:46:45,360
-¿No quieres llevarte una botella?
-No, gracias.
641
00:46:49,600 --> 00:46:52,200
De todos modos, no me molesto con eso.
¿Quién utiliza un teléfono fijo?
642
00:46:52,280 --> 00:46:53,160
Sí.
643
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Segundo piso, oficina 17,
dentro de la caja de seguridad.
644
00:47:18,520 --> 00:47:20,600
-¡Niño estúpido!
-¡No!
645
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
Alison, ¿estás bien?
646
00:47:32,240 --> 00:47:34,320
-Sí.
-No tenemos tiempo, ¿está todo bien?
647
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
¿No tenías prisa? Date prisa entonces.
Río, conmigo.
648
00:47:58,840 --> 00:48:01,600
¿Cómo estás Pilar? ¿Encontraste algo?
649
00:48:02,240 --> 00:48:03,960
Sí, había una huella digital.
650
00:48:04,720 --> 00:48:05,560
¿Y?
651
00:48:07,520 --> 00:48:10,880
No coincide con ninguna huella dactilar.
de los policías que lo conducen.
652
00:48:10,960 --> 00:48:12,080
¿Qué quieres decir con que no coincide?
653
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
¿Lo ejecutaste a través de la base de datos?
654
00:48:13,840 --> 00:48:16,240
Sí, lo hice, pero no hay coincidencias.
655
00:48:16,320 --> 00:48:18,520
La huella dactilar no está registrada en España.
656
00:48:18,600 --> 00:48:19,440
Veo.
657
00:48:20,240 --> 00:48:21,920
Hazme un favor.
658
00:48:22,960 --> 00:48:25,080
Compáralo con las huellas dactilares.
en esta cucharilla de café, ¿verdad?
659
00:48:25,160 --> 00:48:28,120
Cuando tengas los resultados llámame,
no importa qué hora sea.
660
00:48:28,200 --> 00:48:29,240
-Hecho.
-Gracias.
661
00:48:29,320 --> 00:48:31,240
¿De dónde viene la cuchara de café?
662
00:48:31,760 --> 00:48:32,600
alberto.
663
00:48:32,680 --> 00:48:34,880
¿Has conseguido los cubiertos del secuestrador?
664
00:48:34,960 --> 00:48:38,560
No, viene de otro lado,
una corazonada que debe ser descartada.
665
00:48:38,640 --> 00:48:40,120
Sabes que no podemos analizar nada.
666
00:48:40,200 --> 00:48:42,520
que no tiene sello
ni registro del origen.
667
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
Te pido esto como un favor especial para mí.
668
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Joder, no lo dejas ver, Angelito.
669
00:48:49,200 --> 00:48:51,520
Sabemos más sobre el secuestro
de la televisión que de ti.
670
00:48:54,960 --> 00:48:58,320
No te preocupes, cuando tengamos los resultados,
Te llamaremos, ¿verdad?
671
00:48:58,400 --> 00:48:59,320
Gracias.
672
00:49:00,560 --> 00:49:01,720
¿Cómo está Raquel?
673
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
¿Está siguiendo adelante?
674
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Sí, ella está avanzando, lentamente.
675
00:49:15,960 --> 00:49:19,600
Queridos colegas, después de una larga consideración
676
00:49:21,280 --> 00:49:22,960
Quería pedir perdón por no...
677
00:49:24,120 --> 00:49:27,880
siendo completamente honesto contigo.
El inspector tenía razón.
678
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Tengo una enfermedad degenerativa.
679
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
Bastante duro.
680
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
Y estoy viviendo un tiempo prestado, pero...
681
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
No es mi intención hacerte sentir triste.
682
00:49:48,320 --> 00:49:51,000
y mucho menos que sientas pena por mí.
683
00:49:52,480 --> 00:49:54,120
Después de todo, es una enfermedad.
684
00:49:54,200 --> 00:49:57,480
que una de cada 100.000 personas la sufre.
685
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
Y eso me convierte en una persona muy especial.
686
00:50:02,080 --> 00:50:04,960
lo que quiero es preguntar
que lo celebres conmigo. Río.
687
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Todos moriremos.
688
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Saludos por eso.
689
00:50:31,400 --> 00:50:32,600
Porque estamos vivos.
690
00:50:36,920 --> 00:50:39,360
Y porque el plan va sobre ruedas.
691
00:50:45,640 --> 00:50:46,560
A la vida.
692
00:50:57,240 --> 00:50:58,320
Y al plan.
693
00:51:12,520 --> 00:51:16,480
Aníbal Cortés es
el eslabón más débil de la cadena.
694
00:51:17,480 --> 00:51:19,920
Ese micro no pasaría desapercibido
en cualquier cacheo.
695
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Por eso le dije a la Unidad de Ciencias
696
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
para colocar un mensaje dentro.
697
00:51:25,400 --> 00:51:27,720
¿Y cómo sabemos?
¿El chico ha visto el vídeo?
698
00:51:29,800 --> 00:51:32,640
Hola, hijo.
Hemos contratado a un muy buen abogado
699
00:51:32,800 --> 00:51:36,480
y te consiguió un acuerdo de colaboración
con las autoridades. Esto.
700
00:51:36,840 --> 00:51:41,040
Aníbal Cortés se entrega
significaría que nuestro plan está funcionando.
701
00:51:42,720 --> 00:51:45,920
También hemos hablado con la policía
y dicen
702
00:51:46,000 --> 00:51:49,400
que si te entregas y aceptas
colaborar en la investigación,
703
00:51:49,560 --> 00:51:52,600
el juez dará una pena reducida.
704
00:51:53,000 --> 00:51:55,120
Estarás en prisión menos de un año.
705
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Estamos haciendo todo lo que podemos desde aquí
706
00:51:57,760 --> 00:52:00,320
para que puedas estar bien
cuando salgas de allí,
707
00:52:00,400 --> 00:52:04,600
porque no deberías estar allí.
Piénsalo, por favor, Thunderbolt.
708
00:52:06,200 --> 00:52:09,680
Piénsalo bien
Aún puedes echarte atrás, cariño.
709
00:52:10,440 --> 00:52:12,720
Thunderbolt, aún no es demasiado tarde.
710
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
-Dime, ¿qué pasa?
-¿Vienes a casa a cenar?
711
00:52:27,760 --> 00:52:31,360
No, no creo que lo haga para la cena.
Tengo algo que hacer en una farmacia.
712
00:52:31,440 --> 00:52:34,280
-Te espero, no me importa.
-No cariño, no está en Madrid,
713
00:52:34,360 --> 00:52:36,280
está en Toledo, en un pueblo, en Palomeque.
714
00:52:37,280 --> 00:52:38,360
Te llamaré más tarde.
715
00:52:43,280 --> 00:52:45,280
Ayuda por favor, nos acaban de robar.
716
00:52:45,440 --> 00:52:46,840
Está bien, soy la policía.
717
00:52:50,200 --> 00:52:53,280
solo queria las listas
de compras sin recetas,
718
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
las cuentas, el inventario
y los libros de compras también.
719
00:53:01,040 --> 00:53:02,720
Y como ocurre en el ajedrez,
720
00:53:02,960 --> 00:53:06,680
Hay veces que, para ganar,
necesitas sacrificar una de tus piezas.
721
00:53:08,240 --> 00:53:10,280
En este caso,
uno de los más valiosos,
722
00:53:10,920 --> 00:53:12,480
nuestro caballo de Troya.
723
00:53:20,920 --> 00:53:22,920
El Profesor había colocado a Ángel
en una situación peliaguda
724
00:53:23,080 --> 00:53:24,400
al ir a esa farmacia,
725
00:53:26,280 --> 00:53:29,480
una situación que
envíalo al infierno.
726
00:53:30,280 --> 00:53:34,480
Raquel, escucha, había un chico.
que llegó a la farmacia antes que yo.
727
00:53:35,200 --> 00:53:37,440
No, no lo sé
cómo pudo haber sucedido,
728
00:53:37,760 --> 00:53:39,320
Sólo tú y yo lo sabíamos.
729
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
Y así fue como sucedió.
730
00:53:43,760 --> 00:53:46,960
Con el corazón apesadumbrado, cuando el viejo y bueno Angelito
731
00:53:47,040 --> 00:53:50,800
husmeó alrededor del hangar,
el profesor decidió sacrificarlo.